When in the card collection simply tap any of your unlocked cards which is not in the deck you wish to edit. Then tap the "Use" option followed by tapping the card you wish to replace in your deck.