No, training battles do not deduct trophies or contribute to quests.